"Евровидение-2017" выиграла Португалия
14.05.2017
Сальвадор Собрал. Фото eurovision.tv
Сальвадор Собрал исполнил песню на португальском языке Amar pelos dois («Любить за двоих»). Выступление Собрала выиграло и голосование профессионального жюри, и телезрителей. В сумме Собрал получил 758 баллов.
Второе место занял представитель Болгарии Кристиан Костов — 615 баллов, на третьем месте SunStroke Project из Молдовы — 374 балла. В первую пятерку также вошли Бланш из Бельгии и Робин Бенгтссон из Швеции.
Португалия впервые в истории «Евровидения» стала победителем конкурса. До этого лучшим результатом было шестое место в 1996 году, хотя страна участвует в популярном конкурсе с 1964 года.
Белорусская группа NaviBand в итоговой таблице заняла 17-е место. Белорусы в сумме набрали 83 балла. 50 баллов нам поставило профессиональное жюри и 33 балла — зрители.
NaviBand. Фото eurovision.tv
Напомним, Беларусь в четырнадцатый раз принимала участие в «Евровидении» и только в пятый раз представитель нашей страны выступал в финале. Причем впервые белорусы пели не на английском, а на родном белорусском.
Кто такой Сальвадор Собрал
Певец родился в Лиссабоне в 1989 году, юношеские годы прошли в США и в Барселоне. Изучал психологию в Институте прикладной психологии в Лиссабоне, но страсть к музыке победила.
Фото eurovision.tv
У Сальвадора врожденный порок сердца, даже обычная ходьба для него сопряжена с определенными трудностями. Ему требуется пересадка сердца. Поэтому специально для Сальвадора оргкомитет «Евровидения» изменил правила конкурса. Певец пропустил репетиции и прилетел в Киев уже к генеральному прогону. Также ему разрешили не участвовать в пресс-конференциях, перед журналистами за исполнителя отдувалась его сестра.
О Сальвадоре говорят: «Он привносит на сцену уникальную музыкальную чувствительность, его голос всегда в правильном месте в правильное время».
Самыми интересными аспектами своего выступления певец называет простоту, эмоции и спонтанность.
О чем песня
Композицию Amar pelos dois написала Луиза Собрал — старшая сестра Сальвадора. Луиза — певица и одна из наиболее значимых португальских композиторов нового поколения. Музыкальное образование она получила в знаменитом американском колледже Беркли, который специализируется на неклассических стилях музыки. Она выпустила уже четыре альбома.
По словам Луизы, песню Amar pelos dois она писала, думая о голосе брата: «Он — экстраординарный певец». Выбирая между английским и португальским, Луиза выбрала второй: «Если песня представляет нашу страну, то, мне кажется, есть смысл петь ее на родном языке, ведь он очень красивый».
Любить за двоих
Если однажды тебя спросят обо мне,
скажи, что я жил, чтоб любить тебя.
До тебя я лишь существовал,
уставший и неспособный ничего дать.
Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.
Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.
Если твое сердце не захочет уступить,
не обнаружит в себе страсти, не захочет страдать, –
не оглядываясь на будущее,
мое сердце сможет любить за двоих.
Если однажды тебя спросят обо мне,
скажи, что я жил, чтоб любить тебя.
До тебя я лишь существовал,
уставший и неспособный ничего дать.
Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.
Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.
Если твое сердце не захочет уступить,
не обнаружит в себе страсти, не захочет страдать, –
не оглядываясь на будущее,
мое сердце сможет любить за двоих.
Автор перевода — cambria
Вернуться назад