В российском дубляже из старых мультфильмов стали вырезать англицизмы и некоторые фразы

Студии озвучивания и переводчики, работающие над адаптацией зарубежных мультфильмов для российского рынка, столкнулись с новыми требованиями к текстам. Из дубляжа детских программ и сериалов массово удаляют англицизмы, военную терминологию и излишне эмоциональные фразы.



Об этом свидетельствуют сообщения в социальных сетях, описывающие новые негласные стандарты редактуры. Пока студии это официально не подтверждают, однако подобные изменения вполне вписываются во вступившие в силу законы о защите русского языка.



Согласно распространяемой информации, правки затрагивают даже проекты с возрастным ограничением от шести лет, включая популярные мультсериалы про роботов. Из сценариев полностью исчезают слова, имеющие прямое отношение к боевым действиям или насилию. Студиям приходится искать обходные пути для передачи смысла оригинальных диалогов, избегая любых острых углов.

Термины вроде атака, танк, враги, взрывы и битва вымарываются без замены или обходятся предельно нейтральными синонимами. Смягчению подвергается и описание физического ущерба персонажей. В новых версиях перевода герои больше не погибают, а просто пропадают из сюжета. Фразы о риске для жизни заменяются на пространные формулировки о сильном риске, а потеря сознания теперь описывается как легкое недомогание. Переводчики отмечают повсеместный характер таких правок при сдаче готового материала заказчикам.

Удаление военной терминологии из детского контента объясняется общим политическим фоном и внутренними рекомендациями Роскомнадзора. Власти целенаправленно стремятся дистанцировать развлекательный продукт от текущей новостной повестки, минимизируя любые ассоциации с реальными вооруженными конфликтами в произведениях для детей и подростков. Это далеко не первый случай, когда дистрибьюторы прибегают к упреждающей самоцензуре.

Ранее российские онлайн-кинотеатры активно переозвучивали сцены с упоминанием ЛГБТК-персонажей, замазывали визуальные символы и смягчали политические диалоги, чтобы избежать штрафов за пропаганду нетрадиционных ценностей.